Durante
estos días, en los estamos muy pendientes de la información, leemos en la prensa palabras y expresiones dudosas o incorrectas. La tarea que te propongo es
la siguiente: lee los textos que he encontrado en distintos medios digitales y
responde a las preguntas que se plantean después, redactando un breve texto
explicativo. ¿Difícil? No si haces lo mismo que he hecho yo para preparar este
ejercicio: entrar en la página de la Fundéu (Fundación del español urgente),
una fundación patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA y que cuenta con el
asesoramiento de la RAE. En el apartado recomendaciones
encontrarás todas las respuestas.
1. En una noticia de un
medio español se puede leer esto:
«Con una cantidad notable de
enfermos y una tasa de mortalidad
extremadamente baja, Alemania representa una excepción frente a la epidemia del
nuevo coronavirus.
El país había registrado oficialmente 10.999 casos el jueves, y 20 muertos, con lo que la tasa de letalidad en el país se establecía en 0,18%, una cifra muy baja en comparación con el alrededor de 4 por ciento de China o España, 2,9 por ciento en Francia o 8,3 por ciento en Italia.»
El país había registrado oficialmente 10.999 casos el jueves, y 20 muertos, con lo que la tasa de letalidad en el país se establecía en 0,18%, una cifra muy baja en comparación con el alrededor de 4 por ciento de China o España, 2,9 por ciento en Francia o 8,3 por ciento en Italia.»
¿Es lo mismo decir
«tasa de mortalidad» que «tasa de letalidad»?
2. En un blog de
enfermería aparece lo siguiente:
«Triage
de urgencias médicas: diferencias entre población inmigrante y autóctona en un
hospital madrileño»
¿Cómo se escribe correctamente: «triaje»
o «triage». ¿Qué significa esta palabra? ¿De dónde deriva?
3. En la web de una cadena
televisiva se publicó lo siguiente:
«La
bebida 'anti-coronavirus' del chef del Bayern de Múnich»
¿Cuál es la forma correcta: «anticoronavirus» o «anti-coronavirus»?
4. En la web de un consorcio hotelero se lee:
«Andalucía
comienza el proceso para medicalizar hoteles por el coronavirus»
¿Es correcto el verbo «medicalizar»?
5. En un diario digital:
«Todos
en casa: cómo “cuarentenar” con los chicos y no sufrir el aislamiento»
¿Es correcto el verbo «cuarentenar»?
6. En la web de una federación
empresarial:
«Aquí puedes consultar todas
las noticias que hemos publicado relacionadas con el Estado de Alerta y la
Crisis del COVID-19»
¿Hay que
escribir «Estado de Alerta» o «estado de alerta»
7. En varios diarios digitales
de información general y económica:
«La aprobación de los ERTEs
queda en manos de la inspección de Trabajo»
«LOS
ERTES DEL CORONAVIRUS: La lista de los expedientes de regulación presentados»
«Trabajo
dice que el 95% de los ERTE son de fuerza mayor y así se aprobarán»
¿Cuál es la forma
correcta?
8. En diarios digitales:
«Coronavirus,
en directo: el avance de la pandemia y la búsqueda de la vacuna»
«Coronavirus:
10 buenas noticias sobre la epidemia (como que ya hay 8 proyectos de vacuna)»
No hay comentarios:
Publicar un comentario