Dudas resueltas

 Aquí tenéis las respuestas al ejercicio del otro día.

                       1.  En una noticia de un medio español se puede leer esto:
 

«Con una cantidad notable de enfermos y una tasa de mortalidad extremadamente baja, Alemania representa una excepción frente a la epidemia del nuevo coronavirus.

El país había registrado oficialmente 10.999 casos el jueves, y 20 muertos, con lo que la tasa de letalidad en el país se establecía en 0,18%, una cifra muy baja en comparación con el alrededor de 4 por ciento de China o España, 2,9 por ciento en Francia o 8,3 por ciento en Italia.»

¿Es lo mismo decir «tasa de mortalidad» que «tasa de letalidad»?

No, no es lo mismo. Según la Fundéu: «La tasa de mortalidad se calcula tomando como referencia a la población total, mientras que la de letalidad solo tiene en cuenta a las personas afectadas por una determinada enfermedad, por lo que no conviene confundir ambas expresiones.»

         2. En un blog de enfermería aparece lo siguiente:

«Triage de urgencias médicas: diferencias entre población inmigrante y autóctona en un hospital madrileño» 

¿Cómo se escribe correctamente: «triaje» o «triage». ¿Qué significa esta palabra? ¿De dónde deriva?

La forma correcta es «triaje», porque las palabras terminadas en –aje o en –eje se escriben con j.

«Triaje» significa ‘acción y efecto de triar’ y deriva de este verbo, que a su vez significa ‘escoger, separar’.

3. En la web de una cadena televisiva  se publicó lo siguiente:

«La bebida 'anti-coronavirus' del chef del Bayern de Múnich»

            ¿Cuál es la forma correcta: «anticoronavirus» o «anti-coronavirus»?

La forma correcta es «antivirus». La Fundéu explica: «De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que afectan como norma general: antivirus, antirretroviral y, en este caso, anticoronavirus.»

           4. En la web de un consorcio hotelero se lee:

«Andalucía comienza el proceso para medicalizar hoteles por el coronavirus»

¿Es correcto el verbo «medicalizar»?

Según la Fundéu: 

El verbo medicalizar figura recogido en el Diccionario académico con los significados de ‘dotar a algo, como un medio de transporte, de lo necesario para ofrecer asistencia médica’ y ‘dar carácter médico a algo’, por lo que su empleo, en infinitivo o en otros tiempos verbales, en ejemplos como los anteriores es plenamente válido.

            5. En un diario digital:

«Todos en casa: cómo “cuarentenar” con los chico s y no sufrir el aislamiento»

¿Es correcto el verbo «cuarentenar»?

La Fundéu indica que: 

 

A partir del sustantivo cuarentena es posible derivar el verbo cuarentenar (‘llevar a cabo una cuarentena en un sitio o poner a alguien en cuarentena’), del mismo modo que voces como biografía, batalla o entrevista dan lugar a los verbos biografiar, batallar y entrevistar, tal como indica la Nueva gramática de la lengua española.

           6. En la web de una federación empresarial:

«Aquí puedes consultar todas las noticias que hemos publicado relacionadas con el Estado de Alerta y la Crisis del COVID-19»

¿Hay que escribir «Estado de Alerta» o «estado de alerta»?

Se escribe con minúscula. Según la Fundéu:

La palabra estado se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si, como en este caso, equivale a ‘situación’, de modo que construcciones como estado de alarma, estado de emergencia, estado de excepción, estado de sitio o estado de guerra se escriben con minúscula.

                          7. En varios diarios digitales de información general y económica:

            «La aprobación de los ERTEs queda en manos de la inspección de Trabajo»

«LOS ERTES DEL CORONAVIRUS: La lista de los expedientes de regulación presentados»

«Trabajo dice que el 95% de los ERTE son de fuerza mayor y así se aprobarán»

¿Cuál es la forma correcta?

La forma correcta es ERTE. Como indica la Fundéu: 

En la lengua escrita, a la sigla ERTE (‘expediente de regulación temporal de empleo’) no se le añade una s para formar el plural, sino que este se marca con el artículo o con los otros determinantes que la acompañen: los ERTE, muchos ERTE…

           8. En diarios digitales:

            «Coronavirus, en directo: el avance de la pandemia y la búsqueda de la vacuna»

«Coronavirus: 10 buenas noticias sobre la epidemia (como que ya hay 8 proyectos de vacuna)»

¿Significan lo mismo «pandemia» y «epidemia»?

No, no significan lo mismo. La Fundéu indica que «[…] para referirse a las enfermedades, se recomienda mantener la distinción tradicional según la cual la epidemia afecta a un único país, mientras que la pandemia se propaga por varios.»